Aller au contenu

Traduire un PDF

Traduisez un document en gardant sa mise en page : chaque paragraphe est remplacé à sa place. La traduction est faite par votre navigateur, sur votre appareil.

ou glissez-le ici

Traité sur votre appareil, rien n'est envoyé

Comment traduire un PDF ?

  1. Choisissez votre PDF.
  2. Choisissez la langue d'arrivée : la langue du document est reconnue toute seule.
  3. Appuyez sur « Traduire », puis téléchargez le PDF traduit.

Un courrier en anglais, un contrat en espagnol, une attestation à traduire pour une démarche : l'outil Traduire remplace chaque paragraphe par sa traduction, au même endroit, en gardant les images, les tableaux et les couleurs du document.

La traduction est faite par les modèles de traduction intégrés à Google Chrome, qui fonctionnent sur votre ordinateur. Chaque langue est téléchargée une fois par Chrome ; votre document, lui, n'est jamais envoyé. Les services habituels envoient le fichier sur leurs serveurs.

Une traduction automatique aide à comprendre un document, elle ne vaut pas traduction officielle : pour une démarche qui demande une traduction certifiée, adressez-vous à un traducteur assermenté.

Questions fréquentes

Quelles langues sont proposées ?

28 langues, parmi celles que Chrome sait traduire et dont l'écriture est reprise fidèlement dans le PDF : français, anglais, espagnol, arabe, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, roumain, turc, russe, ukrainien, vietnamien, grec, hébreu et d'autres langues européennes. Le chinois, le japonais, le coréen, l'hindi et le thaï ne sont pas encore proposés.

Sur quels appareils fonctionne Traduire ?

Sur Google Chrome 138 ou plus récent, sur ordinateur. La traduction intégrée de Chrome ne fonctionne pas sur téléphone. Pour elle, la documentation de Chrome ne fixe pas d'autre condition que d'être sur ordinateur.

Mon document est-il envoyé pour être traduit ?

Non. La première fois qu'une paire de langues sert (par exemple anglais vers français), Chrome télécharge le module de langue correspondant. La traduction est ensuite faite sur votre ordinateur : votre document n'est envoyé ni à TwoDocument, ni à un service de traduction en ligne.

La mise en page est-elle gardée ?

Oui : le fond de chaque page (images, tableaux, couleurs) est repris tel quel, et chaque paragraphe traduit prend la place de l'original. Si la traduction est plus longue, le texte est un peu réduit pour tenir dans le même espace.

Autres outils