الانتقال إلى المحتوى

ترجمة ملف PDF

ترجموا مستندًا مع الحفاظ على تنسيقه: تُستبدل كل فقرة في مكانها. يتولى متصفحكم الترجمة، على جهازكم.

أو اسحبوه إلى هنا

يُعالَج على جهازكم، لا يُرسل أي شيء

كيف يُترجَم ملف PDF؟

  1. اختاروا ملف PDF.
  2. اختاروا اللغة الهدف: يُتعرَّف على لغة المستند تلقائيًا.
  3. اضغطوا على «ترجمة»، ثم نزّلوا ملف PDF المترجَم.

رسالة بالإنجليزية، أو عقد بالإسبانية، أو شهادة يجب ترجمتها لمعاملة إدارية: تستبدل أداة «ترجمة» كل فقرة بترجمتها، في المكان نفسه، مع الحفاظ على صور المستند وجداوله وألوانه.

تتم الترجمة بواسطة نماذج الترجمة المدمجة في Google Chrome، التي تعمل على حاسوبكم. يُنزّل Chrome كل لغة مرة واحدة؛ أما مستندكم فلا يُرسل أبدًا. في حين ترسل الخدمات المعتادة الملف إلى خوادمها.

تساعد الترجمة الآلية على فهم المستند، لكنها لا تعادل الترجمة الرسمية: للمعاملات التي تتطلب ترجمة معتمدة، توجّهوا إلى مترجم محلَّف.

الأسئلة الشائعة

ما اللغات المتاحة؟

28 لغة، من بين اللغات التي يستطيع Chrome ترجمتها والتي تُنقل كتابتها بأمانة في ملف PDF: الفرنسية، والإنجليزية، والإسبانية، والعربية، والألمانية، والإيطالية، والبرتغالية، والهولندية، والبولندية، والرومانية، والتركية، والروسية، والأوكرانية، والفيتنامية، واليونانية، والعبرية ولغات أوروبية أخرى. أما الصينية واليابانية والكورية والهندية والتايلاندية فليست متاحة بعد.

على أي أجهزة تعمل أداة «ترجمة»؟

على Google Chrome 138 أو أحدث، على الحاسوب. لا تعمل الترجمة المدمجة في Chrome على الهاتف. ولا تحدد وثائق Chrome لها أي شرط آخر سوى أن تكون على الحاسوب.

هل يُرسل مستندي لترجمته؟

لا. في المرة الأولى التي يُستخدم فيها زوج لغات (مثلًا من الإنجليزية إلى الفرنسية)، يُنزّل Chrome حزمة اللغة المقابلة. ثم تتم الترجمة على حاسوبكم: لا يُرسل مستندكم إلى TwoDocument ولا إلى خدمة ترجمة عبر الإنترنت.

هل يُحافَظ على التنسيق؟

نعم: تُنقل خلفية كل صفحة (الصور، الجداول، الألوان) كما هي، وتحل كل فقرة مترجمة محل الأصلية. وإذا كانت الترجمة أطول، يُصغَّر النص قليلًا ليتسع في المساحة نفسها.

أدوات أخرى